반응형 그때그때 달라용1 1일 1프랑스어(2) : 그거 완전 케바케야 한국에서 한국 친구들하고 말하다보면, 가끔씩 나도 모르게 너무나 익숙해져버린 프랑스어가 무심코... 나오지 않는다. 아니 한국어로 서로 못다한 이야기 하기도 바쁜데 그럴수가 없다. 그리고 매번 아~ 무심코 프랑스어를 써버렸넹^^ 이 단어는 이런뜻이얌! 이라고 말하면 내가 생각하기엔 너무... 재수없는데... 번거롭고... 그래도 프랑스에서 만난 한국 친구들하고는 서로 불어를 할 수 있다는 암묵적인 이해관계 때문에 대화할때 은근히 프랑스어 표현을 섞어 쓰게 되는데, 쥐쥬레건 수준은 아니고, 그냥 가끔 한국어로 대체하기 애매한 단어들이 있다. 그 중에 모-든 프랑스에서 사는 한국인들이 가장 많이 쓰는 표현이라고 단언할 수 있는 표현! 바로바로 Ça dépend (싸 데뻥) 한국어로 굳이 바꾸자면, 그때그때 .. 2022. 3. 18. 이전 1 다음 반응형