1일 1프랑스어(4) : 아 미친 개웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

한국어 ㅋㅋㅋ, 존웃, 현웃이나 영어 LOL처럼, 프랑스어도 웃길 때 쓸 수 있는 argot(아흐고/슬랭, 속어라는 뜻)이 있다.

 

 

 

MDR

 

 

 

Mort de rire의 약자로, 웃겨 죽겠다는 뜻이다. 문자로 칠 때 엄청 웃기다는 느낌으로 mdrrrrrrrr하면서 길게 늘여서 쓸 수도 있다.

현실에서도 웃기면 엠데에흐 하고 말한다.

 

사실 이거 처음 알았을 때 저 3글자가 너무 삭막해 보여서... 이게 웃기다는 뜻이라고? 이런 삭막한 프랑스 놈들... 재미없는 프랑스 놈들...이라고 생각했는데 이제 그냥 익숙해져서 문자 주고받을 때 MDRRRRRRRRRR하면서 잘 쓴다ㅋㅋㅋ 가끔 더 강조하고 싶으면 Je suis mort.e de rire 라고 쓸 수도 있다.

*끝에 mort.e라고 e를 붙인 이유는 화자의 성별에 따라서 남성형과 여성형이 달라지기 때문이다. 남자면 그냥 mort라고 쓰면 되지만 여자는 끝에 e를 붙여서 써야 문법에 알맞다.

 

표현 느낌을 보면 알겠지만 적당히 친밀한 사이에서 자유롭게 쓸 수 있다. 반 단톡방에서 쓸수있는 정도?

 

 

1일 1프랑스어(5) : 아 짜증나!

 

1일 1프랑스어는 한국 시간 기준으로 매일 아침 여덟시에 올라옵니다^^