1일 1프랑스어(12) : 이거 니꺼야? + 소유대명사

오늘은 들어가기에 앞서 먼저 소유대명사부터 알아보도록 하자.

 

소유대명사(Les pronoms possessifs)는 쉽게 말해서 '나의 것' '너의 것' '당신의 것' 같은 소유자를 나타내는 단어를 대명사로 쓰는 것이다. *하지만 화자나 소유자의 성별이 아닌 물건의 개수와 명사 성별에 따라서 대명사가 달라진다. 또한 대명사인 만큼 반드시 관사(Le.La등)를 같이 사용해야 한다.

 

주어	남성형	남성형복수	여성형	여성형복수
Je	le mien	les miens	la mienne	les miennes
Tu	le tien	les tiens	la tienne	les tiennes
Il/Elle	le sien	les siens	la sienne	les siennes
Vous	le vôtre	les vôtres	la vôtre	les vôtres
Nous	le nôtre	les nôtres	la nôtres	les nôtres
Ils/Elles	le leur	les leurs	la leur	les leurs

 

예문

 

이 원피스는 내 것입니다.

Cette robe est la mienne. <-원피스는 여성형 명사이기에 la mienne 즉 여성형 소유격 대명사를 사용한다.

이 책은 너의 것이다.

Ce livre est le tien. <-화자나 상대방이 여성일지라도 책은 남성형 명사이기에 le tien, 즉 남성형 소유격대명사를 사용한다.

 

의문문의 경우

 

이 원피스는 당신 것입니까?

Cette robe est la vôtre? <- 기본 문장에서 물음표만 붙이면 됨.

이것은 당신 것입니까?

C'est la vôtre? <- 대상 물체의 단수/복수, 남성형/여성형만 맞추면 이렇게 줄여서 쓸 수 있다.

 

그렇다면 의문문의 답변은

 

Oui, c'est la mienne. <=> Non, ce n'est pas le mienne.

Oui, c'est le tien. <=> Non, ce n'est pas le tien.

 

이런 형식으로 대답하면 된다.

 

 

 

-일상 회화에서는 어떻게 쓰일까?

 

아무래도 영어에서도 Is it your's? 또는 Yes, it's mine처럼 소유격 대명사를 일상적으로 쓰기에, 프랑스어 소유격 대명사도 수시로 쓸 것 같지만, 생각보다 일상 회화에서 소유격 대명사는 많이 쓰지 않았다. 그래서 좀 놀랐다. 일상에서는 딱딱한 소유격 대명사보다는 이런 표현을 많이 썼다.

 

C'est à vous? (이것은 당신 것입니까?)

Ce livre est à toi? (이 책은 너의 것이니?)

Oui, c'est à moi (응, 내 거야.)

Non, c'est à Pierre. / Non, c'est livre de Pierre. (아니, 이건 삐에르 거야.)

 

문법적으로 따지면 좀 이상할 수도 있지만, 학교에서 이거 누구 거야?라고 물어보는걸 수도 없이 들었는데 항상 저렇게 말했다. 오히려 소유격 대명사를 쓰면 좀 딱딱하게 말하는것처럼 보이는지, 약간 어색해하기도 했다. (이것은 너의 것입니까? 랑 이거 니꺼야? 같은 정도의 차이일까?) 그렇다고 소유격대명사를 안 쓰는 건 아닌데, 저렇게 말하는 거에 비해 몇 번 들어보지 못했다. 

 

예를 들어 내가 레스토랑에서 밥을 먹고 나서는데, 웨이터가 우산을 들고 오면서 이거 당신 거예요?라고 물어볼 때도 C'est à vous?라고 물어봤었다. 그래서 나는 'Non, c'est pas à moi.'라고 대답했다.

학교에서도 반 친구가 나한테 다른 책상에 있던 가위를 가리키면서 'C'est à toi?'라고 물어보고, 나는 'Oui, c'est à moi'라고 답한다. 

 

이렇다 보니 그냥 일상생활에서는 소유격 대명사보다는 이런 식의 대화를 하는 것이 훨씬 자연스러울 듯하다.

 

 

2022.03.31 - [프랑스어 회화] - 1일 1프랑스어(11) : 그거 맛있어 보인다! + Avoir l'air 표현 + 중성대명사

1일 1프랑스어(11) : 그거 맛있어 보인다! + Avoir l'air 표현 + 중성대명사