본문 바로가기
반응형

전체 글218

1일 1프랑스어(8) : 피곤해 죽겠다... 와, 나 오늘 너무너무 지쳤어. 빨리 집에 돌아가고 싶어. 집에 가면 발만 닦고 침대에서 자야지. 그런데 갑자기 같은 학년 친구가 내 안부를 물어온다. Ça va?(싸바?)하고. 피곤해 뒤지겠다고 말하고 싶은데 Je suis fatigué.e(쥬 쒸 Fㅏ티게)는 너무 약해. 뭐라고 말해야 나의 이 고단함을 생생하게 전할 수 있을까??? Je suis crevé.e (쥬 쒸 크ㅎVㅔ) crevé는 형용사로, 사전적 의미는 이라는 다소 극단적인 뜻이 있지만 주어가 사람일 경우에는 피곤해 죽겠다는 표현으로 사용할 수 있다. 영어에 비교해보자면 I'm exhausted 정도? 저기 녹초가 되서 기어가고있는 친구에게도 말할 수 있다. T'es crevé.e (떼 크ㅎVㅔ) 아니면 Tu a l'air crevé.e.. 2022. 3. 24.
프랑스 수표책 신청하기, 수표 쓰는 법을 알아보자 + *수표쓰면서 유의할점 프랑스는 싸데뻥*의 나라답게, 같은 은행을 쭉 사용하더라도 사는 지역에 따라, 지점에 따라, 내가 방문한 그 순간에 있던 직원에 따라 응대가 매우 다르다. 특히 수표 신청은 상황에 따라서 좀 다를 수 있다. 푸아티에에서 거주할 당시에, 다음 학기 어학비를 내기 위해 처음으로 수표(chèque)를 써야 하는 일이 있었다. 그래서 직접 은행에 방문해서 호기롭게 '안녕! 나 수표책이 좀 필요한데, 어떻게 해야 신청할 수 있어?' 라고 물어봤다. 그랬더니 은행 직원이 하는 말이 내가 학생이고 신용이 어쩌고 하면서 수표책은 줄 수 없고, 당장 필요한 수표 딱 한 장만 줄 수 있다고 했다. 게다가 사용 목적이 명확해야 한다고 하면서, 학교에 가서 확인증(?) 같은 것을 받아오라는 것이다... 뭐 프랑스에서 한 번에.. 2022. 3. 24.
1일 1프랑스어(7) : 헐 대박! 이건 약간 설명이 필요한 argot(속어)로, 10~20대 젊은 층이 많이 쓰는 슬랭 중에 하나다. 형용사로 이라는 뜻의 단어가 있다. Fou (fㅜ) 그래서 문법대로 정식하게, 이거 미쳤다! 라고 말하려면, C'est fou! (쎄 fㅜ!) 라고 말하면 되는데, 프랑스의 젊은이들은 이걸 약간 변형해서 이렇게 말한다. C'est ouf! (쎄 우Fㅡ!) 보다시피 fou라는 단어의 문자를 섞어서 쓴거다. 신조어가 근본이 없고 논리적으로 설명할 수 없는 것처럼, 이것도 그냥 이렇게 쓰는거다. 쎄 우프! 대박이야! 표현에서 느껴지다시피, 적당히 또래들 사이에서 쓰는 단어다. -너무 짧은 것 같아서 쓰는 여담- 옛날에 이제 막 프랑스어를 한국에서 배우기 시작했을 때, 프랑스어 선생님이 자기가 프랑스에 살 때 들.. 2022. 3. 23.
1일 1프랑스어(6) : 우리집 개판이야 집이 난장판이고 더러울 때 뭐라고 말해야 할까? sal(쌀/a.더러운)이라는 표현은 좀 극단적인 것 같다. 마치 집 벽에 똥칠을 해두고 말하는 것 같은 수준. 내가 아무리 더럽게 살아도 그 정도는 아닌데... 그러면 어떤 표현을 써야 적합할까? C'est le bordel (쎄 르 보ㅎ델) 이 말 한마디면 된다. 정신없고 바쁜 상황을 묘사할 때도 쓸 수 있다. 하지만 bordel이란 뜻에 매음굴이라는 뜻도 있어서 저렇게 정형화된 표현 외에 응용을 한다던지, 문어로 사용할 수는 없다. 여담으로 과제로 그린 만화에 불어를 교정받기 위해 교수님한테 보여드렸는데, 내가 저 단어를 써서 빵 터지셨다. 그리고 매음굴이라는 뜻도 있어서 어린이를 대상으로 한 만화에는 적합하지 않다고... 다른 표현으로 고쳐주셨다. 암.. 2022. 3. 22.
프랑스에서 휴대폰 개통하기 + 프랑스 통신사 알아보기 프랑스에 가면 가장 먼저 해야 할 일이 몇 가지 있다. 은행 계좌 열기, Ofii 발급 신청하기 등등... 그중에 휴대폰 개통하는 것도 못지않게 중요한 일이다. 작성해야 하는 모든 서류에 전화번호를 적어야 하기 때문이다. 프랑스에서 번호를 개통하려면 carte sim, 심카드를 받아야하는데, 이것은 인터넷으로 휴대폰 개통을 신청한다면 1~2주 사이에 체류하고 있는 주소로 도착한다. 그런데 당장 프랑스에서 연락을 주고받아야 할 경우에는, 현장에서 한 달짜리 심카드를 살 수 있는 방법도 있다. 시내를 돌아다니다보면 다양한 통신사를 볼 수 있다. 대표적으로 ORANGE, SFR, FREE, Bouygues 이렇게 네 가지 통신사가 가장 유명하다. 보통 가격이 가장 싼 FREE를 많이 사용하는데, 아무래도 프리.. 2022. 3. 22.
1일 1프랑스어(5) : 아 짜증나! 뭔가 당신을 성가시게 하거나 짜증나는 상황이 발생했을 때 이렇게 외치면 된다. C'est chiant! (쎄 쉬엉!) Chiant은 형용사로, 귀찮은/성가신 같은 뜻이다. 당신한테 깐족거리거나 얄밉게 구는 친구에게도 쓸 수 있다. T'es chiant! (떼 쉬엉!) 너 짜증나! 이렇게. 이것도 남자친구한테 오십오번정도는 쓴듯. 단어 자체가 구어체라 공식적인 문서에는 쓸 수 없고, 뜻 자체가 어느정도 공격적이다 보니 친한 사이에서 쓰는게 적합하다. 1일 1프랑스어(6) : 우리집 개판이야 집이 난장판이고 더러울 때 뭐라고 말해야 할까? sal(쌀/a.더러운)이라는 표현은 좀 극단적인 것 같다. 마치 집 벽에 똥칠을 해두고 말하는 것 같은 수준. 내가 아무리 더럽게 살아도 그 정도는 아 welcometom.. 2022. 3. 21.
반응형

티스토리툴바